Última Actualización: 05/02/07

 

Cómo traducir - Puestas en común - Progresos


En esta sub sección pretendo que se anoten y se dejen constancia de la evolución del proyecto.
Quiero dejar claro un aspecto muy importante: Nadie debe liberar una versión beta de la traducción sin el concentimiento de los demás miembros.
Es importante que todos sepamos sobre los progresos, hay que mantenerse informado y sobre todo debe haber comuniación y coordinación. No quiero que pase que por ejemplo dos personas estén haciendo el mismo trabajo sin saberlo.
He aquí una lista de los trabajos a realizar (aún incompleta):


Sin designación
Trabajo Archivos asociados A cargo de Progreso Cantidad de palabras
Traducción de conversaciones
Comandante Haydes comm\comandr\comandr.txt; comm\starbas\starbas.txt Volka 100% 12091
Arilou comm\arilou\arilou.txt Volka 100% 3685
Black Ur-Quan (Khor-Ah) comm\blackur\blackur.txt Obsidian Razor 100% 2159
Chmmr comm\chmmr\chmmr.txt Obsidian Razor 100% 2277
Druuge comm\druuge\druuge.txt Schan 1% 3707
Ilwrath comm\ilwrath\ilwrath.txt Sin designación 0% 4570
Melnorme comm\melnorm\melnorm.txt Leo 100% 8320
Mycon comm\mycon\mycon.txt Zetnov 1% 1795
Orz comm\orz\orz.txt Obsidian Razor 100% 3828
Pkunk comm\pkunk\pkunk.txt Obsidian Razor 1% 7197
Rebel Yehat comm\rebel\rebel.txt Vela 100% 1706
Shofixti comm\shofixt\shofixt.txt Sin designación 20% 1681
Sylandro Home comm\slyhome\slyhome.txt Volka 100% 3749
Sylandro comm\slyland\slyland.txt Volka 100% 580
Spathi Home comm\spahome\spahome.txt Volka 100% 3654
Spathi comm\spathi\spathi.txt Volka 100% 4758
Supox comm\supox\supox.txt Sin designación 0% 2333
Syreen comm\syreen\syreen.txt Volka 100% 4540
Talking Pet comm\talkpet\talkpet.txt Volka 100% 4431
Thraddash comm\thradd\thradd.txt Leo 100% 6116
Umagh comm\umgah\umgah.txt Volka 100% 2233
Ur-Quan comm\urquan\urquan.txt Leo 100% 2428
Utwig comm\utwig\utwig.txt Sin designación 0% 5677
VUX comm\vux\vux.txt Sin designación 0% 3617
Yehat comm\yehat\yehat.txt Vela 1% 2388
Zoq-Fot-Pik comm\zoqfot\zoqfot.txt Volka 100% 4100
Traducción de informes de Lander
Todos ipanims Obsidian Razor 100% N/C
Traducción de textos del juego
StarCon.txt lbm\starcon.txt Volka 100% 1150
Escenas de presentación slides\intro\intro.txt Volka 100% 1202
Escenas de finalización slides\ending\ending.txt Volka 100% 1202
Manual The Ur-Quan Masters\Manual.txt Volka 100% 3355
Menú de configuración (Setup) lbm\setupmenu.txt Volka 100% Sin determinar
Editado de imágenes
Menú principal lbm\newgame.*.png Zetnov 1% N/C
Créditos lbm\credit.*.0.png Fryguy 1% N/C
Botones de los módulos lbm\modules.*.png Fryguy 100% N/C
Botones del menú del juego lbm\playmenu.*.png Fryguy 100% N/C
Menú del astillero lbm\shipyard.*.png 1% N/C
Imágenes de Melee melee\ Fryguy 1% N/C
Modificación de las fuentes
Fuente Comandante \comm\comandr\comandr.fon Volka 100% N/C
Fuente Jugador \lbm\player.fon Volka 100% N/C
Fuente Star Control \lbm\starcon.fon Volka 100% N/C
Fuente Sylandro \comm\slyland\slyland.fon Volka 100% N/C
Fuente Zoq-Fot-Pik \comm\zoqfot\zoqfot.fon Volka 100% N/C
Fuente Escenas slides\slides.fon Volka 100% N/C
Fuente Melnorme \comm\melnorm\melnorm.fon Volka 100% N/C
Fuente Umgah \comm\umgah\umgah.fon Volka 100% N/C
Fuente Shofixti \comm\shofixt\shofixt.fon Volka 100% N/C
Fuente Arilou \comm\arilou\arilou.fon Volka 100% N/C
Fuente Chmmr \comm\chmmr\chmmr.fon Volka 100% N/C
Fuente Orz \comm\orz\orz.fon Volka 100% N/C
Fuente Slylandro Home \comm\sly\slyhome.fon Volka 100% N/C
Fuente Ur-Quan y Korh-Ah \comm\blackur\blackur.fon; \comm\urquan\urquan.fon Volka 100% N/C
Fuente Syreen \comm\syreen\syreen.fon Volka 100% N/C
Fuente Talking Pet \comm\talkpet\talkpet.fon Volka 100% N/C
Fuente Yehat \comm\yehat\yehat.fon Volka 100% N/C
Fuente Spathi \comm\spathi\spathi.fon Volka 100% N/C
Traducciones dentro del código
Todo Código del UQM Sin designación 0% N/C